Mga puna sa: Rice-ing up to the challenge of Lasang Pinoy 22 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/ finding solutions... hopelessly Fri, 01 Jan 2010 04:43:50 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Ni: stef http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-111 stef Wed, 09 Jan 2008 13:44:38 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-111 uy, puede na 'to pag-umpisahan ng filipino food dictionary ah! don't forget sinukmani <blockquote>what's sinukmani? having a funny image in my head. :P</blockquote> uy, puede na ‘to pag-umpisahan ng filipino food dictionary ah! don’t forget

sinukmani

what’s sinukmani? having a funny image in my head. :P

]]> Ni: Kai http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-110 Kai Tue, 08 Jan 2008 06:28:00 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-110 Hi, I'd like to try the challenge, but since I'm a Pangasinense I'll also add the equivalent terms in Pangasinan ;-) Palay - husked rice [paguey] Bigas - milled rice [belas] Kanin - steamed rice [ba-aw] Tutong - burnt rice [galor] Sinangag - fried rice [insanglil] Galapong - rice dough/batter Lugaw - rice porridge [binulbol] Goto - rice porridge with tripe Suman (i know there are a lot of kinds of suman) - rice steamed in banana leaves [suman] Biko - rice cooked in coconut cream [inkiwal] Puto - steamed rice balls [puto] Duman (i think this is particularly for kapampangans) Pinipig - pounded young glutinous rice Arroz Caldo - rice porridge with chicken [arroz caldo] Paella (i think these are already acceptable as ‘english’, right?) Basi - rice wine [tapuey] Kalamay - ground rice cooked in coconut cream [kulambo] Malagkit (c/o iska) - glutinous rice [ansak-ket] <blockquote>oh so wonderful, kai! i love it! haha... thanks for joining my little game!</blockquote> Hi, I’d like to try the challenge, but since I’m a Pangasinense I’ll also add the equivalent terms in Pangasinan ;-)

Palay – husked rice [paguey]
Bigas – milled rice [belas]
Kanin – steamed rice [ba-aw]
Tutong – burnt rice [galor]
Sinangag – fried rice [insanglil]
Galapong – rice dough/batter
Lugaw – rice porridge [binulbol]
Goto – rice porridge with tripe
Suman (i know there are a lot of kinds of suman) – rice steamed in banana leaves [suman]
Biko – rice cooked in coconut cream [inkiwal]
Puto – steamed rice balls [puto]
Duman (i think this is particularly for kapampangans)
Pinipig – pounded young glutinous rice
Arroz Caldo – rice porridge with chicken [arroz caldo]
Paella (i think these are already acceptable as ‘english’, right?)
Basi – rice wine [tapuey]
Kalamay – ground rice cooked in coconut cream [kulambo]
Malagkit (c/o iska) – glutinous rice [ansak-ket]

oh so wonderful, kai! i love it! haha… thanks for joining my little game!

]]> Ni: Mike http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-109 Mike Mon, 07 Jan 2008 12:31:19 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-109 Indeed, this is fun! Goto: ginger-flavoured rice porridge with oxtripe served with toasted garlic and spring onion toppings. ( So serious, noh! hehehe! ) and yes, the 'bilo-bilo' comes from rice, too . . . :-) Thanks for joining LP22 . . . see you in the next round! <blockquote>hmmmm... what's "bilo-bilo" in english? they aren't exactly riceballs, right? hehe... anyone creative enough to translate? :D</blockquote> Indeed, this is fun!

Goto: ginger-flavoured rice porridge with oxtripe served with toasted garlic and spring onion toppings. ( So serious, noh! hehehe! )

and yes, the ‘bilo-bilo’ comes from rice, too . . . :-)

Thanks for joining LP22 . . . see you in the next round!

hmmmm… what’s “bilo-bilo” in english? they aren’t exactly riceballs, right? hehe… anyone creative enough to translate? :D

]]> Ni: JMom http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-108 JMom Mon, 07 Jan 2008 05:18:09 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-108 hi bursky, thanks for joining LP 22 :) What a fun game you came up with! I wonder how many other rice-centric culture has as many terms to describe rice? <blockquote>thanks for including me! ahaha... and i think even with different provinces/regions, we still have different names for different rice-based food</blockquote> hi bursky, thanks for joining LP 22 :) What a fun game you came up with! I wonder how many other rice-centric culture has as many terms to describe rice?

thanks for including me! ahaha… and i think even with different provinces/regions, we still have different names for different rice-based food

]]> Ni: Cooked From the Heart » LP 22 Round UP - Rice to the Challenge! http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-107 Cooked From the Heart » LP 22 Round UP - Rice to the Challenge! Mon, 07 Jan 2008 05:15:59 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-107 [...] Bursky of At Wit’s End challenges you to a play one words all about rice. Rice is such an intricate part of the Filipino culture that we have a word for every stage and [...] [...] Bursky of At Wit’s End challenges you to a play one words all about rice. Rice is such an intricate part of the Filipino culture that we have a word for every stage and [...]

]]> Ni: kamagong http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-94 kamagong Fri, 21 Dec 2007 15:48:00 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-94 Arroz Caldo - chicken rice porridge yata :) hehehehe Arroz Caldo – chicken rice porridge yata :) hehehehe

]]> Ni: iska http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-91 iska Wed, 12 Dec 2007 08:13:05 +0000 http://bursky.wordpress.com/2007/12/10/rice-ing-up-to-the-challenge-of-lasang-pinoy-22/#comment-91 hahaha good for you! 1st LP22 entry ito na nabasa ko. found a dictionary online ewan ko kung tama ito... Palay - unhusked rice Bigas - husked, uncooked rice Kanin - cooked rice Tutong - rice crust at the bottom of the pot Sinangag - fried rice Galapong - batter Lugaw - porridge Goto - hehehe tripe ang nakita ko hahahaha! Suman - sweet steamed rice wrapped in banana leaves Biko - rice cake Puto - rice cake din daw Duman - pounded rice kernel daw... tama ba yun? Pinipig - pounded rice kernel Arroz Caldo - literal na translation ay "rice soup" hehehehe Paella (i think these are already acceptable as ‘english’, right?) Basi - rice wine? Kalamay - rice cake din daw add ko... malagkit - sticky rice hahaha good for you! 1st LP22 entry ito na nabasa ko. found a dictionary online ewan ko kung tama ito…

Palay – unhusked rice
Bigas – husked, uncooked rice
Kanin – cooked rice
Tutong – rice crust at the bottom of the pot
Sinangag – fried rice
Galapong – batter
Lugaw – porridge
Goto – hehehe tripe ang nakita ko hahahaha!
Suman – sweet steamed rice wrapped in banana leaves
Biko – rice cake
Puto – rice cake din daw
Duman – pounded rice kernel daw… tama ba yun?
Pinipig – pounded rice kernel
Arroz Caldo – literal na translation ay “rice soup” hehehehe
Paella (i think these are already acceptable as ‘english’, right?)
Basi – rice wine?
Kalamay – rice cake din daw

add ko…
malagkit – sticky rice

]]>